Si Hadj Mohand Tayeb, figure érudite et traducteur, est décédé la veille de ses funérailles, qui ont eu lieu le dimanche 1er juin 2026. La nouvelle de son décès a été accueillie avec une profonde tristesse par ceux qui l'ont connu et par la communauté qu'il a servie. L'article, publié le 7 juin 2026, revient sur le parcours exceptionnel de cette personnalité emblématique. Sa disparition a été annoncée après une vie entièrement consacrée à l'érudition, à la transmission du savoir et, de manière significative, à la traduction. La cérémonie funéraire, qui s'est déroulée le lendemain de son décès, a marqué un moment solennel de recueillement et de respect pour ses proches, ses disciples et l'ensemble de la communauté, venus lui rendre un dernier hommage et témoigner de l'impact de son œuvre.
Parcours d'une vie
Né en 1934, Si Hadj Mohand Tayeb a débuté son parcours éducatif très tôt, posant les fondations d'une vie dédiée à l'apprentissage et à la connaissance. Son cheminement intellectuel l'a mené à des institutions prestigieuses. En 1953, il était étudiant à l'Institut de l'Imam Al-Murtada Abdelhamid Ibn Badis, une institution réputée pour son enseignement religieux et linguistique rigoureux, qui a profondément marqué sa formation intellectuelle et spirituelle. C'est dans ce cadre qu'il a affiné ses compétences linguistiques et sa compréhension des textes sacrés. Au-delà de ses études, Si Hadj Mohand Tayeb a également participé activement à la lutte pour la libération du joug français, s'engageant avec détermination dans les événements cruciaux de cette période historique. Son engagement ne se limitait pas aux livres, mais s'étendait à la cause de son peuple. L'auteur Mohamed El Hadi El Hassani, une autre figure intellectuelle, a eu l'occasion de rencontrer Si Hadj Mohand Tayeb en 1987, établissant ainsi un lien personnel et professionnel avec l'érudit, témoignant de l'influence et de la reconnaissance dont il jouissait de son vivant. Le présent article, qui lui est consacré, totalise 186 mots, rendant hommage à sa vie, à ses multiples contributions et à l'héritage durable qu'il laisse derrière lui.
L'œuvre d'une vie
Si Hadj Mohand Tayeb a laissé comme héritage majeur la traduction des significations du Saint Coran en langue amazighe. Ce travail de longue haleine, fruit d'années de labeur et d'une connaissance approfondie des deux langues et des sciences coraniques, constitue un apport significatif à la culture et à la religion. En rendant le texte sacré accessible à un public plus large au sein de la communauté amazighe, il a comblé un vide linguistique et spirituel important. La portée et la qualité de cette œuvre ont été reconnues par des institutions de référence à l'échelle internationale. Le مجمع الملك فهد بالمدينة المنوَّرة (King Fahd Complex in Medina), un organisme mondialement reconnu pour son rôle dans l'impression et la diffusion du Saint Coran et de ses traductions, a ainsi adopté la traduction du Coran en amazigh réalisée par Si Hadj Mohand Tayeb. Cette adoption officielle atteste non seulement de son importance linguistique et culturelle, mais aussi de sa conformité aux standards religieux et de sa fidélité au sens originel du texte sacré. C'est une marque de validation suprême pour son travail méticuleux et dévoué.
Héritage et portée
La traduction des significations du Saint Coran en langue amazighe par Si Hadj Mohand Tayeb a étendu l'accessibilité du texte sacré à une nouvelle sphère linguistique, offrant ainsi une voie d'accès directe aux enseignements coraniques pour des millions de locuteurs amazighs. Cette initiative monumentale du défunt a non seulement enrichi le patrimoine culturel amazigh en y intégrant une dimension spirituelle essentielle, mais a également été reconnue et validée par des instances religieuses internationales de premier plan. Le travail accompli par Si Hadj Mohand Tayeb a été validé avec une reconnaissance particulière par le مجمع الملك فهد بالمدينة المنوَّرة (King Fahd Complex in Medina), soulignant la rigueur scientifique, la précision linguistique et la qualité théologique de son œuvre. Ce complexe, qui est une institution majeure et respectée dans le monde islamique pour la diffusion des textes religieux, a non seulement validé, mais a également adopté sa traduction, lui conférant ainsi une reconnaissance officielle et, par extension, une large diffusion. Cette adoption garantit que l'œuvre de Si Hadj Mohand Tayeb continuera d'éclairer et d'inspirer les générations futures. L'héritage de Si Hadj Mohand Tayeb se perpétue à travers cette contribution significative, qui demeurera une référence pour la communauté amazighe et au-delà, témoignant de sa profonde érudition et de son dévouement inébranlable au service du savoir et de la foi. Son travail restera un pilier pour la compréhension et la transmission des significations du Coran dans le monde amazigh.
